Directum RX с интерфейсом на китайском языке

О заказчике

«Компания по развитию индустриального парка» создана в поддержку белорусско-китайского проекта «Великий камень». Организация занимается строительством объектов коммерческой недвижимости на территории парка, оказанием коммунальных услуг, формированием инженерно-транспортной инфраструктуры и привлечением резидентов.

Индустриальный парк «Великий камень» — масштабный проект двустороннего сотрудничества Китая и Беларуси, имеет статус особой экономической зоны для ведения высокотехнологичного и инновационного бизнеса, располагается на территории Минской области в Республике Беларусь.

Цели и задачи

Заказчику требовалось внедрить качественную систему управления документами и бизнес-процессами с интерфейсом на русском и китайском языках. В качестве продукта была выбрала система Directum RX, а амбициозную задачу по локализации её интерфейса на китайский язык взяла на себя компания «Новаком Системс», партнер Directum.

Решение

Поскольку возможности машинного перевода сегодня не позволяют получить качественный перевод на китайский язык c учетом всех стилистических нюансов, команда проекта решила привлечь к работам переводчиков со стороны заказчика. В качестве основного инструмента на проекте использовался сервис перевода, который был адаптирован командой внедрения так, чтобы с ним могли одновременно работать несколько специалистов.

Локализация проводилась параллельно с основным проектом: после внедрения соответствующего модуля он передавался закрепленному куратору на стороне «Новаком Системс» для организации работ по локализации.

Обложка модуля «Совещания и заседания»

Сначала специалисты «Новаком Системс» провели пробную локализацию тестовых строк системы. Затем, после отладки механизма выгрузки/загрузки строк локализации, команда выполнила ручное тестирование и проверила на корректность отображение информации в разных вариантах интерфейса. После этого была проведена локализация отдельных модулей системы.

Команда внедрения вела постоянный мониторинг перевода, выявляла и устраняла ошибки в механизмах процесса. Сложности возникали исключительно лингвистического характера: в части интерпретации некоторых строк требовались дополнительные пояснения.

В рамках проекта специалисты «Новаком Системс» внедрили и адаптировали стандартные блоки Directum RX «Делопроизводство», «Договоры», «Совещания и заседания», а также дополнительно разработали новые под индивидуальные требования заказчика: «Учет товарно-материальных ценностей», «Управление закупками», «HR-процессы».

Результат

Сотрудники китайско-белорусской «Компании по развитию индустриального парка» могут использовать комфортный для себя интерфейс на русском, английском и китайском языках.

Исполнитель

Novacom Systems — белорусская ИТ-компания, специализирующаяся на разработке и внедрении систем класса ECM. Генеральный партнер Directum.

Подробнее